What I do

As a translator, my specialisms include art and culture, theology and religious history, social and cultural history, and Jewish studies.

I have extensive experience of translating and co-translating academic monographs, research papers and journal articles, funding applications, museum exhibitions and catalogue material. My primary language pairs are German to English and Italian to English, but I can also translate from Russian, Spanish, French and Portuguese.

I provide specialist language editing  to academics and non-fiction authors writing in English across the humanities, social sciences and beyond. I work in close collaboration with each of my clients to ensure that the final product, whether book, article or dissertation, expresses their own argument in their own voice.

I particularly enjoy working with those who are writing in their second language. My own language skills allow me to offer tailored help to speakers of Italian, German, French, Spanish, Russian, Czech and Portuguese.

I make elegant, functional branded Squarespace websites for academics and creatives. As an experienced white-label copywriter, my affordable design packages include a full copy and SEO review.